Dicionário gótico completo

55_1group_of_rare_book_spines_copy.jpg
Em 2020, está previsto o lançamento do primeiro dicionário gótico completo, que incluirá tanto palavras literárias (bíblicas) quanto reconstruções, neologismos atualmente disponíveis. Além disso, futuramente, as palavras serão produzidas em blocos temáticos e, em seguida, adicionadas ao dicionário, reabastecendo o vocabulário da língua gótica.

   A língua gótica será gótica se tiver muitas palavras novas? Sem dúvida, porque usamos apenas aqueles métodos de reconstrução e formação de novas palavras que os próprios godos usaram, por exemplo, ao traduzir a Bíblia.

Não inventamos novas raízes para a formação de novas palavras, mas usamos apenas o estilo linguístico, sufixos, prefixos, conversão de algumas classes gramaticais em outras, e apenas em casos extremos recorremos ao uso de raízes da linguagem “Pragerman”, que foi realizada em gótico em um determinado estágio de seu desenvolvimento, mas por alguma razão eles não chegaram até nós.

Também há casos em que usamos grego, latim e tudo isso de acordo com as características gramaticais da língua gótica. Assim, as novas palavras são apenas uma projeção do desenvolvimento natural da língua, excluindo um grande número de empréstimos, como em muitas línguas modernas. Um exemplo para nós é o islandês, que nos últimos 1000 anos manteve seu vocabulário usando apenas fundamentos verdadeiramente germânicos.